Dokument

About the object

• about Dokument: Signert brev skrevet av passasjerene ombord på HAAKON VII i 7. juni1907 på jomfrutur. Gitt til kaptein Børre Arnet i forbindelse med overrekkelse av en sølvforgylt pyntegjenstand. Brevet er innbakt i plastomslag.
• Designation Dokument
• Precise designation Brev
• Identifier BSJ.06956-02
• Title Arnet-samlingen: Gjenstander gitt til kaptein Arnet på DS HAAKON VII jomfrutur i 1907
• Indexing term DS HAAKON VII Jomfrutur Brev Dokument Arnet
• Type Thing

• Inscription
  • Primær, Påskrift (For tekst i brev, se under opplysninger): First cruise of S.S. HAAKON VII address presented to Captain Børre Arnet along with silvered flagon June 7th 1907

• Dimensions value
  • Lengde42.0 cm
  • Høyde35.0 cm

• Materials Papir Plast

• Colour Beige Sort

• Other information

  Brev signert av 30 passasjerer ombord på skipet:

  We who have shared the fortunes of the good ship, HAAKON VII, on her first cruise desire, with one accord, to mark the important occasion before leaving, the substantial boards that lie between us and what Matthew Arnold calls “the salt, unplumbed, exchanging sea.” It appears to us that we can do so in no better way than by associating ourselves in thought and feeling with the Master of the ship: for every ship is a kingdom and every Captain a King. We as subjects, have to express nothing but the most loyal feelings. We are not, indeed, as yet, partakers of a Kingdom that cannot be moved, for our kingdom has, ever since we became naturalised subjects, been in almost continuous motion. Yet one thing has been to us unchanging in it all, and that is, King Arnet’s consideration for the welfare of his subjects, and worthy respect of persons. As the inscription on the flagon, now presented, states, he has shown unvarying kindness to each and all of us, not only when, in the conference and conjunction with his colleague, King Neptune, he has for us controlled the deep, and given us fair winds and pleasant waters, but when we have been tempted to leave the safety of his ship, the guardsmanship of the caressing waves, and have ventured timorously upon shore, - courting the dangers of torrent, avalanche and glacier – he has, when duty permitted, gone with us to guide us and see us safely restored to his floating palace and the joys of a seafaring life.

  Captain Arnet’s urbanity and kindness will remain with us a cherished memory, and in asking him to accept of our little gift – we at the same time, heartily desire for him and his long life, health and happiness.

  In conclusion, we venture to hope that Captain Arnet will, in espirit of the many voyages of his future life, not fail to remember the first cruise of HAAKON VII and those who were his to command as she took her well directed way among the magnificent water-ways of his nature country.

  Overstatt:

  Vi som har delt skjebnen til det gode skipet HAAKON VII på dens første reise, ønsker med ett samtykke å markere den viktige begivenheten før avreise, de solide plankene som ligger mellom oss og det Matthew Arnold kaller «det salte, ugrunne, utvekslingens hav». Det synes for oss at vi ikke kan gjøre dette på noen bedre måte enn ved å forene oss i tanke og følelse med skipets kaptein: for hvert skip er et kongeriket og hver kaptein en konge. Vi, som undersåtter, har ikke annet å uttrykke enn de mest lojale følelser. Vi er riktignok ennå ikke deltakere i et rike som ikke kan flyttes, for vårt rike har, helt siden vi ble naturaliserte undersåtter, vært i nesten kontinuerlig bevegelse. Likevel har én ting har vært uforanderlig for oss gjennom alt dette, og det er kong Arnets omtanke for sine undersåtters velferd, uten å se til personen. Som inskripsjonen på den nå overrakte flasken sier, har han vist uforanderlig vennlighet mot hver og en av oss, – ikke bare når han i samråd med sin kollega, kong Neptun, har styrt dagene for oss og gitt oss gunstige vinder og behagelige farvann, men også når vi har vært fristet til å forlate sikkerheten på hans skip, de kjærtegnende bølgers beskyttelse, og har våget oss fryktelig på land, og kastet oss ut i farene ved strømmer, snøskred og isbreer – har han, når plikten tillot det, fulgt oss for å veilede oss og se til at vi kom trygt tilbake til hans flytende palass og gleden ved et liv til sjøs.

  Kaptein Arnets høflighet og vennlighet vil forbli et kjært minne for oss, og når vi ber ham ta imot vår lille gave, ønsker vi samtidig av hele vårt hjerte ham og hans familie et langt liv i helse og lykke.

  Avslutningsvis våger vi å håpe at kaptein Arnet, til tross for de mange reisene han vil gjøre i fremtiden, ikke vil glemme HAAKON VIIs første seilas og dem som var under hans kommando da hun tok sin vellykkede vei gjennom de praktfulle farvannene i hans naturskjønne hjemland.

  Expand text Collapse text